Yastıkname: Kitap Çevirmenleri Girişimi Ortak Çevirisi

kapakŞimdi Sei Şonagon’un Yastıkname’sini okuyorum araştırma için, ÇEVBİR’den (eski adıyla Kitap Çevirmenleri Girişimi) 83 çevirmen çevirmiş. Japon edebiyatına özgü zuihitsu anlatı tekniğiyle yazılmış; yani denemeyle anı arası parçalı bir metin. Arada yazarın gözlemlerine, yaşam deneyimlerine dayanarak bir araya getirdiği kısa listeler var. Şu listede yaratılan imgeler hüzünlü geldi bana:

80. Kıymeti Kalmamış Şeyler

Cezir esnasında, suları çekilmiş koyda duran büyük bir gemi.

Takma saçlarını çıkardıktan sonra kalan kısa saçlarını tarayan bir kadın.

Rüzgâr tarafından devrilmiş ve kökleri havada, boylu boyunca toprağa uzanmış büyük bir ağaç.

Yenilip köşesine dönen bir sumo güreşçisi.

Pek büyük bir otoritesi olmadığı halde bir hizmetkârı azarlayan adam […] (167).

*                    *                    *

Madem böyle hüzün veren bir bölüm paylaştım, bir de insanda hoş hisler uyandıran bir bölüm paylaşayım:

16. İçinizi Kıpır Kıpır Eden Şeyler

Yavrularını besleyen serçeler.

Küçük çocukların oyun oynadıkları yerlerden geçmek.

Mis gibi tütsü kokan bir odada uyumak.

Zarif Çin aynasının biraz puslandığını fark etmek […] (64).

*                    *                    *

Birkaç hafta önce elime bir roman almıştım, gayet de iyi gidiyordu, ama önümüzdeki haftaya yetiştirmem gereken bu araştırma için zevk-ü sefa okumasını bir kenara bırakıp yoğun bir şekilde çalışmak zorunda kaldım. (IATIS’in konferansında sunacağım araştırmamı). Neyse, kaydettiğim ilerlemeden memnunum, konferanstan sonra istediğim gibi roman okuyabilirim.

Reklamlar
Bu yazı Türkçe içinde yayınlandı ve , , olarak etiketlendi. Kalıcı bağlantıyı yer imlerinize ekleyin.

Bir Cevap Yazın

Aşağıya bilgilerinizi girin veya oturum açmak için bir simgeye tıklayın:

WordPress.com Logosu

WordPress.com hesabınızı kullanarak yorum yapıyorsunuz. Çıkış  Yap / Değiştir )

Twitter resmi

Twitter hesabınızı kullanarak yorum yapıyorsunuz. Çıkış  Yap / Değiştir )

Facebook fotoğrafı

Facebook hesabınızı kullanarak yorum yapıyorsunuz. Çıkış  Yap / Değiştir )

Google+ fotoğrafı

Google+ hesabınızı kullanarak yorum yapıyorsunuz. Çıkış  Yap / Değiştir )

Connecting to %s