Category Archives: Türkçe

Öteki Şehir

İlk defa bir öğrencimin çevirisini okudum, ne büyük gurur, mutluluk! Sevda Deniz Karali’nin dersine ilk defa 2011 yılında girmiştim, 2015’te mezun oldu kendisi, şimdi yayımlanmış iki çevirisi var: John Ralston Saul’un Karanlık Güzergâhlar’ı ve Michal Ajvaz’ın Öteki Şehir’i; ikisi de … Okumaya devam et

Türkçe içinde yayınlandı | , , ile etiketlendi | Yorum bırakın

Dağ Yolunda Karanlık Birikiyor

Efendisi adına uzakta yaşayan dağ halklarına bir mesaj ulaştırmak üzere yola çıkmış bir elçinin yolcuğunu anlatıyor bu kitap; tüm olay örgüsü elçi Yakup’un yola çıkması ve dağa ulaşmasından, orada dolaşmasından ibaret. Olay örgüsü dedim ama, metni edebiyat metni yapan içindeki olaylardan … Okumaya devam et

Türkçe içinde yayınlandı | , ile etiketlendi | Yorum bırakın

Puslu Kıtalar Atlası’ndan

Puslu Kıtalar Atlası ne zamandır rafımda duruyordu; kitap fuarından çizgi uyarlamasını alınca başlayayım dedim ama ağır gidiyor. Çok yoğun İhsan Oktay Anar’ın metinleri, takip etmekte zorlanıyorum. Alegori, metin dışı göndermeler çok. Bir yerde (35) mesela, birisi için Öküz Geçidi’ne gidip … Okumaya devam et

Türkçe içinde yayınlandı | , ile etiketlendi | Yorum bırakın

Kader Denizi

Bejan Matur’un Kader Denizi’nden en sevdiğim şiir şu: Yıldızların tanıklığında Beliren ölüler. Tutkunun İnanmanın Ölüleri. Bu ölüm bir dindir. Kader kalemlerinin Sesini duymak için Çölleri aşan. Geleceğe gidiştir bu ölüm!   Bu tersine miraçta Gökyüzüne bakan Bütün ölülerden Çokuz. Yolumuzda … Okumaya devam et

Türkçe içinde yayınlandı | , ile etiketlendi | Yorum bırakın

Pervaneyle Yaren

Teffi’nin öykülerini kitabın sonuna doğru daha da çok sevdim. 1930’larda yazdıklarıyla son metinler hem diğerlerine göre daha uzun, hem de daha etkileyiciydi. Yazar için “mizahçı” deniyor ama özellikle “The Dog”, Andersen’in “Kibritçi Kız”ını aratmayacak cinsten. “The Blind One” ve “And … Okumaya devam et

Türkçe içinde yayınlandı | , , , ile etiketlendi | Yorum bırakın

Peruk Gibi Hüzünlü

Peruk Gibi Hüzünlü’yü bir öğrencimin tavsiyesiyle okudum, verirken de “en güzel eseri bu değil” demişti gerçi ama Sait Faik Hikâye Armağanı’nı almış olmasına güvenmiştim. Öğrencimin hatırına bitirdim. Öykülerdeki kahramanların çoğu ya genç ya da çocuk, dolayısıyla dünyaya bakışlarında bir naiflik var … Okumaya devam et

Türkçe içinde yayınlandı | , ile etiketlendi | Yorum bırakın

Kayıp Hayaller Kitabı

Şimdi Hasan Ali Toptaş’ın Kayıp Hayaller Kitabı’nı okuyorum ve çok beğeniyorum. İçinde Hasan adında bir çocuk var, yazarın İç Ege’deki memleketine yakın bir yerlerde geçiyor, yine varoluşculuk teması işleniyor ama bu sefer reenkarnasyon da var! “Dede, yaralı bir süvari gibi … Okumaya devam et

Türkçe içinde yayınlandı | , ile etiketlendi | Yorum bırakın